サウス強め和訳部屋
アトランタ在住、職業:ATLのAki @yojpgirlakiとエンジニア／プロデューサーのG がお届けする和訳部屋。もちろんサウス色強め、現地でホットな曲、タイムレスな曲を和訳。サウスの独特な訛り、ストリート用語に精通しているこの2人だからこそ実現した和訳チャンネル！ ラッパーのインタビューから、フッド潜入まで、Akiの個人チャンネルはこちら！合わせて、チャンネル登録宜しくお願いします。 https://youtu.be/eA8HgKHgokU 執筆&翻訳仕事の依頼は dirtysouf404@gmail.com まで！ アトランタ一般観光アテンドから、アーティストのためのレコーディングパッケージは、locotabi.jpから問い合わせをお願いします。 また、このチャンネルをお手伝いしてくれるアシスタントも募集しております。メールにて、簡単な自己紹介を添え、ご応募ください。
404
登録者数
3
動画数
18,622
総再生回数
481
総いいね数
チャンネル情報
人気の動画
pushing P -Gunna & Future feat. Young Thug （Lyrics 和訳/翻訳）
年明けからアトランタは、P推し！ Gunnaのインタビューなどを見ると、Pはリアルな奴や行動を意味するらしい。 実際、リリックに出てくるPを、前後の意味やそのラッパーの特徴を踏まえて翻訳してるけど、正解はなし！いろんな意味に当てはめれる遊び心満載の一曲。例えば、 0:25 ”We dropped the dot and then we plot, exotic Ps ” 動画では、この最後のPをダブルミーニングでPussy（女） とPaper（金） を推したけど、Percocet (ドラッグとして飲む鎮痛剤）推しの人もいて、そうなると、最初の We dropped the dot のThe dotは、”モーリー（ドラッグ）を食った”という意味になり、いろんなドラッグを決めてエクストラハイ推しのラインにもなる。 下記参考に、自分なりの解釈をして遊んでみて〜。和訳に出てくる*は、別途、ここで解説してるので、参考までに〜 P: Playa（＝遊び人、ゲームがうまい奴etc） , Pimp（女たらし、ポン引き、成り上がり者、かっこいい奴やものetc） , Paper （金） , PerPound(取引で使う単位450kg), Pussy（プッシー、女々しい奴etc) ,Percocet (ドラッグとして飲む鎮痛剤）, Purple (ドラッグとして飲む咳止め薬の総称）etc (より詳しい解説***） Off capital P, I rock these Presidents, count presidents (Pushin' P) 極刑なんか食らうか、買い占めたプレジデントロレックス つけて、金を数えるんや *Presidents=アメリカドルには、歴代大統領が印刷されてるから Purple pint, pussy pink, bitch, I'm pushin' P パープル（咳止めシロップなどのドラッグ総称） はパイント単位*、プッシーはピンク色を取引。 俺はPのプッシャーや *パイント単位(約500ml)で動かせるということは、それなりの資金源があるということ Three Ps, pop pourin' Porsche (Skrrt, pushin' P) 俺らの3Pはこれや。ドラッグ入れて、シャンパン注いで ポルシェを転がす* (スカー、P推し） *ここでの３Pは、コロナ禍で苦境に立たされた個人経営や零細企業を救うために施行されたローン、Paycheck Protect Program通称PPPを皮肉っている。さらにダブルミーニング！巷でよく言われる成功するために必要な3ヶ条、People, Process と Product も皮肉っている。さすが！ ちなに、このチャンネル管理人で、勝手に関西弁に翻訳してる、職業:ATLの私、Akiのチャンネルはこちら。合わせて、チャンネル登録お願いします！ https://youtu.be/eA8HgKHgokU 以下、アーティスト＆楽曲情報。全員アトランタ出身！ Stream 'DS4EVER' on all platforms: https://gunna.ffm.to/dripseason4 Follow Gunna: https://only1gunna.com IG: https://www.instagram.com/gunna TW: https://twitter.com/1GunnaGunna FB: https://www.facebook.com/gunnaofficial SC: https://soundcloud.com/gunna Follow Future: IG: https://www.instagram.com/future TW: https://twitter.com/1future FB: https://www.facebook.com/FutureOfficial SC: https://soundcloud.com/futureisnow YT: https://www.youtube.com/channel/UCSDv... Follow Young Thug: IG: http://instagram.com/thuggerthugger1 TW: http://www.twitter.com/youngthug FB: http://www.facebook.com/youngthugmusic SC: https://soundcloud.com/youngthugworld YT: https://www.youtube.com/youngthug ℗ 2022 Young Stoner Life Records / 300 Entertainment Listen ad-free with YouTube Premium Song pushin P (feat. Future & Young Thug) Artist Gunna Album DRIP SEASON 4EVER Licensed to YouTube by Three Hundred, WMG (on behalf of Gunna Music, LLC exclusively licensed to Young Stoner Life/300 Entertainment); Create Music Publishing, NirvanaDigitalPublishing #和訳#Gunna #pushinP #DS4EVER #Future #YoungThug #WUNNA#リリック
Maybach - 42 dugg Feat.Future 和訳&解説
自動車工業が盛んであることから、モータータウンというニックネームがあるミシガン州はデトロイト。また、全米で最も危険な市の一つとして、名前が知られている。(2020年の暴力犯罪率は、テネシー州メンフィスに次いでワースト2位） しかし、音楽的には歴史は深く、そのニックネームをもじって、つけられたのが、かの有名なモータウンレコード。以降も、エミネム、Big Sean , J-Dillaをはじめ、今日まで全米レベルのアーティストを輩出してきた。その長い歴史の中で、デトロイトのみならず、アトランタにも、トラップミュージックシーンに転機をもたらしたのが、麻薬密売組織BMF。現在、Big Meech がボスで、現在、実の息子が本人役として、50セント監督の元、ドラマが配信されていて、日本でも見れるはずやから、興味ある方はチェックしてみてください。 42Duggは、イーストサイド(市の東側)のフッド出身。イーストサイドといえば、BMF色が強く、Icewear Vizzo が全米へと名前を轟かせたものの、ウエストサイド(西側)からTee Grizzleyが頭角をあらわし、流れがウエストサイドに傾く。そんな中、42がキャリアをスタートさせる。なので、このMaybachのサビ 「俺の地元は、俺が盛り上げてきたんや」には、妙に説得力があるのである！ただし、このMaybach 、日本では、マイバッハとなるが、アメリカではメイバックと発音デス。 さて、アトランタの地元DJ達は、本人42のバースをすっ飛ばし、Future のバース手前からプレイしがち。世間では、Futureの「Tell Steve Harvey I don't want herースティーブ・ハーヴィに言うとけ、”お前の義理娘にはうんざりや”ってな」がパンチラインとして認識されてるけど、アトランタの人にとってはここがパンチラインではない！ 「Magic City, I'm the ownerーマジックシティは、俺がオーナーや」ここです。Magic CityのDJなんかは、ここの部分だけ4回ほど繰り返してます、いまだに。アトランタ殿堂いり決定の一曲です。もちろん、Futureは、オーナーではありません。が、FutureのDJ 、ESCOが一番盛り上がる月曜日に（Magic City Mondays) プレイしていたこともあり、Futureのブレイクは実はMagic Cityからだったりする。 さて、スティーブ・ハーヴィとは、大御所コメディアン、テレビホストの有名な方。彼の義理の娘、ロリ・ハーヴィがFutureの元カノで、イザコザがあったので、ディすってるわけです。そのラインの前に、「現在の彼女、Dess Diorにインスタント麺つくってもらう」っていうリリックもあり、当て擦り度、相当高い！！！しかも、これでもましになったほう。オリジナルバージョンでは、ボロカスに言いすぎて、削除w サムネイルは、彼女が実際に、マジックシティーに来た時の写真 by me ! 以下、解説。 Richie Rich, fuck her, then I leave, bitch, リッチーリッチ*。ビッチ、俺はヤってすぐ出てく ー映画”リッチーリッチ”。ただ、韻を踏むために、意味はなく入れたと思われる 本日のポイント講座 Bitch とBaby bitch -主に尻軽女、くそ女、くそ野郎という意味のスラング。ムカついたり喧嘩した相手をビッチ呼ばわりするが、逆の意味もあり、仲のイイ友達に親しみを込めてビッチと呼ぶこともある。ちなみにHoeは、bitchよりもヤバい単語で、売女、あばずれの意味がある。 Baby -Babe- Bae 親が子供を呼んだり（他人の子供にも使う）、恋人や夫婦間でもお互いBabyと呼びあう。Babyは、お互い呼び合うが、Shawtyは、彼氏/旦那が彼女/ワイフに使う。またBaby/Baeは女同士の友達に対しても「Thats my babes 」などと使われる。また、頻繁ではないが、接客業など、知らない人を相手する時にも使われる。ナイトライフやクラブでは多用されている。Baeは、Babyより、もっとスィートな呼び方で恋人同士で使われることが多い。 以下アーティスト情報 42 Dugg's new album "Free Dem Boyz" out now everywhere: https://42dugg.lnk.to/FreeDemBoyz/ Follow 42 Dugg: https://www.instagram.com/42_dugggg/ https://twitter.com/42_dugg/ https://www.facebook.com/42Dugg Follow Future: https://www.instagram.com/future https://twitter.com/1future https://www.facebook.com/FutureOfficial #42dugg #和訳#日本語訳
A-Town Girl by Usher feat.Latto 和訳
地元ATL勢Summer Walkerや21 Savage、またCity Girlsなど若い世代ともリンクし、そして、今年のスーパーボウルのハーフタイムショー初、アトランタをレペゼンしたUsher。" A-Town Girl"は、2024年2月9日にリリースされたニューアルバム” Coming Home "からのシングルカットで、1983年のBilly Joel " Uptown Girl"のリメイク。我らがATLクィーンLattoを客演に迎え、ATLカルチャーが盛りだくだんの内容。もちろん、Userが言うところの、このA-Town Girlは、勿論Lattoちゃんのこと。 ちなみにアトランタにはHBCU (historically black College & University-黒人大学)がいくつもあり、この曲の前半にも登場している、、つまり、Lattoちゃんも入学したけど卒業しなかった、っぽい。 バックに使用している写真は、アトランタにある有名なCascadeというローラースケート場。ここは、あのビヨンセ様が21歳の誕生日パーティーを開いた崇高な場所でもあり、また、T.I.主演のクラシック映画”ATL"(2006年）の撮影場所。最近では、City girl ft.Usher "Good Love"のMV撮影で使用されている。 スケートといえば、あのジャニーズが光GENJIに落とし込んで、その場限りでブームを終わらせてしまったが、アトランタでは、しっかり根付いているカルチャー。ATLのダンス歴史が始まったとされるYeek danceも、ローラースケートありき。Cascadeスケート場内部の様子は、＠yojpgirlakiの方に、近日アップ予定。 Usher Official Site: https://www.usherworld.com #USHER #COMINGHOME #ATownGirl
最新の動画
A-Town Girl by Usher feat.Latto 和訳
地元ATL勢Summer Walkerや21 Savage、またCity Girlsなど若い世代ともリンクし、そして、今年のスーパーボウルのハーフタイムショー初、アトランタをレペゼンしたUsher。" A-Town Girl"は、2024年2月9日にリリースされたニューアルバム” Coming Home "からのシングルカットで、1983年のBilly Joel " Uptown Girl"のリメイク。我らがATLクィーンLattoを客演に迎え、ATLカルチャーが盛りだくだんの内容。もちろん、Userが言うところの、このA-Town Girlは、勿論Lattoちゃんのこと。 ちなみにアトランタにはHBCU (historically black College & University-黒人大学)がいくつもあり、この曲の前半にも登場している、、つまり、Lattoちゃんも入学したけど卒業しなかった、っぽい。 バックに使用している写真は、アトランタにある有名なCascadeというローラースケート場。ここは、あのビヨンセ様が21歳の誕生日パーティーを開いた崇高な場所でもあり、また、T.I.主演のクラシック映画”ATL"(2006年）の撮影場所。最近では、City girl ft.Usher "Good Love"のMV撮影で使用されている。 スケートといえば、あのジャニーズが光GENJIに落とし込んで、その場限りでブームを終わらせてしまったが、アトランタでは、しっかり根付いているカルチャー。ATLのダンス歴史が始まったとされるYeek danceも、ローラースケートありき。Cascadeスケート場内部の様子は、＠yojpgirlakiの方に、近日アップ予定。 Usher Official Site: https://www.usherworld.com #USHER #COMINGHOME #ATownGirl
2024/05/04•459 回再生•14
Maybach - 42 dugg Feat.Future 和訳&解説
自動車工業が盛んであることから、モータータウンというニックネームがあるミシガン州はデトロイト。また、全米で最も危険な市の一つとして、名前が知られている。(2020年の暴力犯罪率は、テネシー州メンフィスに次いでワースト2位） しかし、音楽的には歴史は深く、そのニックネームをもじって、つけられたのが、かの有名なモータウンレコード。以降も、エミネム、Big Sean , J-Dillaをはじめ、今日まで全米レベルのアーティストを輩出してきた。その長い歴史の中で、デトロイトのみならず、アトランタにも、トラップミュージックシーンに転機をもたらしたのが、麻薬密売組織BMF。現在、Big Meech がボスで、現在、実の息子が本人役として、50セント監督の元、ドラマが配信されていて、日本でも見れるはずやから、興味ある方はチェックしてみてください。 42Duggは、イーストサイド(市の東側)のフッド出身。イーストサイドといえば、BMF色が強く、Icewear Vizzo が全米へと名前を轟かせたものの、ウエストサイド(西側)からTee Grizzleyが頭角をあらわし、流れがウエストサイドに傾く。そんな中、42がキャリアをスタートさせる。なので、このMaybachのサビ 「俺の地元は、俺が盛り上げてきたんや」には、妙に説得力があるのである！ただし、このMaybach 、日本では、マイバッハとなるが、アメリカではメイバックと発音デス。 さて、アトランタの地元DJ達は、本人42のバースをすっ飛ばし、Future のバース手前からプレイしがち。世間では、Futureの「Tell Steve Harvey I don't want herースティーブ・ハーヴィに言うとけ、”お前の義理娘にはうんざりや”ってな」がパンチラインとして認識されてるけど、アトランタの人にとってはここがパンチラインではない！ 「Magic City, I'm the ownerーマジックシティは、俺がオーナーや」ここです。Magic CityのDJなんかは、ここの部分だけ4回ほど繰り返してます、いまだに。アトランタ殿堂いり決定の一曲です。もちろん、Futureは、オーナーではありません。が、FutureのDJ 、ESCOが一番盛り上がる月曜日に（Magic City Mondays) プレイしていたこともあり、Futureのブレイクは実はMagic Cityからだったりする。 さて、スティーブ・ハーヴィとは、大御所コメディアン、テレビホストの有名な方。彼の義理の娘、ロリ・ハーヴィがFutureの元カノで、イザコザがあったので、ディすってるわけです。そのラインの前に、「現在の彼女、Dess Diorにインスタント麺つくってもらう」っていうリリックもあり、当て擦り度、相当高い！！！しかも、これでもましになったほう。オリジナルバージョンでは、ボロカスに言いすぎて、削除w サムネイルは、彼女が実際に、マジックシティーに来た時の写真 by me ! 以下、解説。 Richie Rich, fuck her, then I leave, bitch, リッチーリッチ*。ビッチ、俺はヤってすぐ出てく ー映画”リッチーリッチ”。ただ、韻を踏むために、意味はなく入れたと思われる 本日のポイント講座 Bitch とBaby bitch -主に尻軽女、くそ女、くそ野郎という意味のスラング。ムカついたり喧嘩した相手をビッチ呼ばわりするが、逆の意味もあり、仲のイイ友達に親しみを込めてビッチと呼ぶこともある。ちなみにHoeは、bitchよりもヤバい単語で、売女、あばずれの意味がある。 Baby -Babe- Bae 親が子供を呼んだり（他人の子供にも使う）、恋人や夫婦間でもお互いBabyと呼びあう。Babyは、お互い呼び合うが、Shawtyは、彼氏/旦那が彼女/ワイフに使う。またBaby/Baeは女同士の友達に対しても「Thats my babes 」などと使われる。また、頻繁ではないが、接客業など、知らない人を相手する時にも使われる。ナイトライフやクラブでは多用されている。Baeは、Babyより、もっとスィートな呼び方で恋人同士で使われることが多い。 以下アーティスト情報 42 Dugg's new album "Free Dem Boyz" out now everywhere: https://42dugg.lnk.to/FreeDemBoyz/ Follow 42 Dugg: https://www.instagram.com/42_dugggg/ https://twitter.com/42_dugg/ https://www.facebook.com/42Dugg Follow Future: https://www.instagram.com/future https://twitter.com/1future https://www.facebook.com/FutureOfficial #42dugg #和訳#日本語訳
2022/01/25•3,332 回再生•94
pushing P -Gunna & Future feat. Young Thug （Lyrics 和訳/翻訳）
年明けからアトランタは、P推し！ Gunnaのインタビューなどを見ると、Pはリアルな奴や行動を意味するらしい。 実際、リリックに出てくるPを、前後の意味やそのラッパーの特徴を踏まえて翻訳してるけど、正解はなし！いろんな意味に当てはめれる遊び心満載の一曲。例えば、 0:25 ”We dropped the dot and then we plot, exotic Ps ” 動画では、この最後のPをダブルミーニングでPussy（女） とPaper（金） を推したけど、Percocet (ドラッグとして飲む鎮痛剤）推しの人もいて、そうなると、最初の We dropped the dot のThe dotは、”モーリー（ドラッグ）を食った”という意味になり、いろんなドラッグを決めてエクストラハイ推しのラインにもなる。 下記参考に、自分なりの解釈をして遊んでみて〜。和訳に出てくる*は、別途、ここで解説してるので、参考までに〜 P: Playa（＝遊び人、ゲームがうまい奴etc） , Pimp（女たらし、ポン引き、成り上がり者、かっこいい奴やものetc） , Paper （金） , PerPound(取引で使う単位450kg), Pussy（プッシー、女々しい奴etc) ,Percocet (ドラッグとして飲む鎮痛剤）, Purple (ドラッグとして飲む咳止め薬の総称）etc (より詳しい解説***） Off capital P, I rock these Presidents, count presidents (Pushin' P) 極刑なんか食らうか、買い占めたプレジデントロレックス つけて、金を数えるんや *Presidents=アメリカドルには、歴代大統領が印刷されてるから Purple pint, pussy pink, bitch, I'm pushin' P パープル（咳止めシロップなどのドラッグ総称） はパイント単位*、プッシーはピンク色を取引。 俺はPのプッシャーや *パイント単位(約500ml)で動かせるということは、それなりの資金源があるということ Three Ps, pop pourin' Porsche (Skrrt, pushin' P) 俺らの3Pはこれや。ドラッグ入れて、シャンパン注いで ポルシェを転がす* (スカー、P推し） *ここでの３Pは、コロナ禍で苦境に立たされた個人経営や零細企業を救うために施行されたローン、Paycheck Protect Program通称PPPを皮肉っている。さらにダブルミーニング！巷でよく言われる成功するために必要な3ヶ条、People, Process と Product も皮肉っている。さすが！ ちなに、このチャンネル管理人で、勝手に関西弁に翻訳してる、職業:ATLの私、Akiのチャンネルはこちら。合わせて、チャンネル登録お願いします！ https://youtu.be/eA8HgKHgokU 以下、アーティスト＆楽曲情報。全員アトランタ出身！ Stream 'DS4EVER' on all platforms: https://gunna.ffm.to/dripseason4 Follow Gunna: https://only1gunna.com IG: https://www.instagram.com/gunna TW: https://twitter.com/1GunnaGunna FB: https://www.facebook.com/gunnaofficial SC: https://soundcloud.com/gunna Follow Future: IG: https://www.instagram.com/future TW: https://twitter.com/1future FB: https://www.facebook.com/FutureOfficial SC: https://soundcloud.com/futureisnow YT: https://www.youtube.com/channel/UCSDv... Follow Young Thug: IG: http://instagram.com/thuggerthugger1 TW: http://www.twitter.com/youngthug FB: http://www.facebook.com/youngthugmusic SC: https://soundcloud.com/youngthugworld YT: https://www.youtube.com/youngthug ℗ 2022 Young Stoner Life Records / 300 Entertainment Listen ad-free with YouTube Premium Song pushin P (feat. Future & Young Thug) Artist Gunna Album DRIP SEASON 4EVER Licensed to YouTube by Three Hundred, WMG (on behalf of Gunna Music, LLC exclusively licensed to Young Stoner Life/300 Entertainment); Create Music Publishing, NirvanaDigitalPublishing #和訳#Gunna #pushinP #DS4EVER #Future #YoungThug #WUNNA#リリック
2022/01/17•14,831 回再生•373
